Shloka 14
Plakṣaprasravaṇa–Kārapacana tīrtha-varṇana and Nārada’s war briefing (Śalya-parva, Adhyāya 53)
ते स्वर्गभाजो राजेन्द्र भविष्यन्ति महामते । तब इन्द्रने वहाँसे आकर राजर्षि कुरुसे कहा--“नरेश्वर! आप व्यर्थ कष्ट क्यों उठाते हैं? मेरी बात मान लीजिये। महामते! राजेन्द्र! जो मनुष्य और पशु-पक्षी यहाँ निराहार रहकर देह त्याग करेंगे अथवा युद्धमें मारे जायँगे, वे स्वर्गलोकके भागी होंगे” || १२-१३ ह ।। तथास्त्विति ततो राजा कुरु: शक्रमुवाच ह,तब राजा कुरने इन्द्रसे कहा--'देवराज! ऐसा ही हो” तदनन्तर कुरुसे विदा ले बलसूदन इन्द्र फिर शीघ्र ही प्रसन्नचित्तसे स्वर्गलोकमें चले गये
te svargabhājo rājendra bhaviṣyanti mahāmate | tathāstv iti tato rājā kuruḥ śakram uvāca ha ||
Indra berkata, “Wahai raja yang terbaik, wahai yang bijaksana: mereka akan menjadi para penerima bahagian di syurga.” Lalu Raja Kuru menjawab kepada Śakra (Indra), “Biarlah demikian.” Setelah memberikan persetujuannya, Kuru pun mengambil cuti; dan Indra, pembunuh Bala, berangkat dengan segera, hatinya puas, menuju ke alam syurga. Petikan ini menegaskan jaminan moral: tapa sukarela dan gugur dalam perang yang benar dipandang sebagai jalan kepada ganjaran syurga, dan penerimaan raja menandakan persetujuan terhadap tatanan etika itu.
राम उवाच
Educational Q&A
The verse reinforces a karmic-ethical assurance: those who die through severe austerity (such as fasting) or who fall in battle are described as attaining heaven, and the king’s “tathāstu” signifies acceptance of that moral framework.
Indra declares that certain deaths (austerity-based or in war) lead to heaven; King Kuru agrees—addressing Indra as Śakra—and Indra then departs for Svarga, pleased.