Shloka 7

Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha

Balarāma’s Pilgrimage Context

Devanagari script

तं तत्र वसमानं तु जैगीषव्यं महामुनिम्‌,यद्यपि महामुनि जैगीषव्य उस आश्रममें ही रहते थे तथापि देवल मुनि उन्हें दिखाकर धर्मतः योग-साधना नहीं करते थे। इस तरह दोनोंको वहाँ रहते हुए बहुत समय बीत गया

Transliteration

taṃ tatra vasamānaṃ tu jaigīṣavyaṃ mahāmunim | yadyapi mahāmunir jaigīṣavyo ’sminn āśrame eva vasati tathāpi devala-munir enaṃ darśayitvā dharmataḥ yoga-sādhanāṃ na karoti | evaṃ tayor tatra vasatoḥ bahu kālo vyatītaḥ ||

Translation

Vaiśaṃpāyana berkata: Walaupun resi agung Jaigīṣavya tinggal di pertapaan itu sendiri, resi Devala—meskipun menunjukkannya—tidak juga menempuh disiplin yoga menurut dharma. Maka, ketika kedua-duanya tinggal di sana, berlalu lamalah masa.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• वसमानम्: dwelling, residing
• वसमानम्: Karma
• Type: Verb
• Root: वस्
• Form: Masculine, Accusative, Singular, Shatru (present active participle)

• तु: but, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• जैगीषव्यम्: Jaigīṣavya (name of a sage)
• जैगीषव्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जैगीषव्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महामुनिम्: the great sage
• महामुनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महामुनि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Jaigīṣavya
• Devala
• Āśrama (hermitage)