Shloka 16
Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha
Balarāma’s Pilgrimage Context
जैगीषव्यं ततो5पश्यद् गतं प्रागेव भारत । भारत! नदीपति समुद्रके पास पहुँचते ही धर्मात्मा देवलने देखा कि जैगीषव्य वहाँ पहलेसे ही गये हैं ।। ततः सविस्मयद्रिन्तां जगामाथामितप्रभ:,तब तो अमित तेजस्वी महर्षि असित देवलको चिन्ताके साथ-साथ आश्चर्य भी हुआ। वे सोचने लगे, “ये भिक्षु यहाँ पहले ही कैसे आ पहुँचे? इन्होंने तो समुद्रमें स्नानका कार्य भी पूर्ण कर लिया”
jaigīṣavyaṃ tato 'paśyad gataṃ prāg eva bhārata | bhārata nadīpatiṃ samudraṃ upasaṃprāpte dharmātmā devalo 'paśyat jaigīṣavyam tatra pūrvam eva gatam || tataḥ sa vismayadr̥ṣṭāntāṃ cintāṃ jagāmātha amitaprabhaḥ | sa mene—kathaṃ nu bhikṣur ayaṃ pūrvam ihāgataḥ, samudre snānakriyām api pariniṣpāditavān iti ||
Kemudian Devala melihat bahawa Jaigīṣavya telah pun mendahului, wahai Bhārata. Apabila Devala yang berjiwa dharma itu tiba di lautan—tuan segala sungai—dia mendapati Jaigīṣavya sudah berada di sana terlebih dahulu. Maka Asita Devala, resi yang bercahaya tak terukur, dilanda kehairanan lalu tenggelam dalam renungan penuh cemas: “Bagaimana pengemis suci ini sampai ke sini sebelum aku? Malah dia telah menyempurnakan upacara mandinya di laut.”
वैशम्पायन उवाच