Shloka 936
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
क्रौज्चस्तेन विनिर्भिन्नो दैत्याश्ष शतशो हता: । रणभूमिमें बार-बार चलायी हुई उनकी शक्ति शत्रुका संहार करके पुनः उनके हाथमें लौट आती थी। अमग्निपुत्र कार्तिकेयका ऐसा ही प्रभाव है
vaiśampāyana uvāca | krauñcastena vinirbhinnō daityāś ca śataśo hatāḥ |
Vaiśampāyana berkata: Dengan (senjata/tenaga) itu, Krauñca terbelah, dan ratusan Dānava (Daitya) terbunuh. Petikan ini mengingatkan akan kedahsyatan kuasa perang Kārttikeya—tombaknya (śakti) setelah memusnahkan musuh kembali semula ke tangannya berulang kali; dan kemuliaan, nama, serta seri baginda digambarkan kian bertambah. Maka kuasa ilahi, apabila diarahkan melawan adharma, menjadi alat yang tidak tertahan untuk melindungi dan menegakkan tertib, sekalipun di tengah keganasan perang.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses Kārttikeya’s feat as an exemplum: when divine or righteous force is aligned against adharma, it becomes unstoppable and self-renewing, restoring order even in the harsh arena of war.
Vaiśampāyana recounts a mythic deed: Krauñca mountain is cleft, and hundreds of daityas are killed—an allusion to Kārttikeya’s extraordinary martial prowess and victorious impact.