Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 88
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
क्रौंच पर्वत शालवृक्षके तनोंसे भरा हुआ था। वहाँके वानर और हाथी संत्रस्त हो उठे थे
vaiśampāyana uvāca | krauñca-parvataḥ śāla-vṛkṣakaiḥ tanūbhiḥ paripūrṇa iva babhūva | tatra vānara-hastinaḥ saṃtrastā babhūvuḥ, pakṣiṇaḥ bhayākulā utpetuḥ, sarpāś ca dharaṇyāṃ nipetuḥ | golāṅgūla-jātīyā vānara-vṛṣabha-samūhāś ca ṛkṣa-samūhāś ca palāyanta, teṣāṃ cītkāraiḥ sa parvato nināda | hariṇānām ārta-nādaiḥ tasya parvatasya vana-prāntaḥ pratidhvanitaḥ | guhābhyo niṣkramya sahasā palāyamānaiḥ siṃhaiḥ śarabhaś ca sa parvataḥ śocanīyāṃ daśāṃ gataḥ, tathāpi suśobhana iva babhūva || vidyādharāḥ samutpetus tasya śṛṅga-nivāsinaḥ | kinnarāś ca samudvignāḥ śakti-pāta-ravoddhatāḥ ||
Vaiśampāyana berkata: Gunung Krauñca tampak padat dengan pohon śāla, seolah-olah tubuhnya sendiri dipenuhi rimbunan itu. Di sana para kera dan gajah dilanda panik; burung-burung, digoncang ketakutan, terbang ke angkasa; ular-ular rebah ke tanah. Kumpulan kera berekor panjang dan gerombolan beruang melarikan diri, hingga gunung bergema oleh jeritan mereka. Rimba di lereng-lerengnya memantulkan raungan pilu rusa. Singa dan śarabha yang menerjah keluar dari gua secara tiba-tiba lalu berlari ketakutan menjadikan gunung itu tampak menyedihkan—namun dalam hiruk-pikuk kehancuran itu pun, ia tetap kelihatan anehnya indah. Para Vidyādhara yang mendiami puncaknya, dan juga para Kinnara, terkejut oleh deru yang terbit daripada hentaman senjata śakti, lalu terbang naik ke udara.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how violent conflict radiates beyond the battlefield: even forests, animals, and celestial beings are shaken. Ethically, it highlights war’s collateral suffering and the way adharma-driven destruction disturbs the natural and cosmic order.
A powerful weapon-strike (śakti) creates a terrifying roar and upheaval around Krauñca Mountain. Animals flee in panic, predators rush from caves, and even peak-dwelling Vidyādharas and Kinnaras take flight, showing the magnitude of the martial event.