Shloka 32
Sarasvatī-Śāpavimokṣa, Rākṣasa-Mokṣa, and Aruṇā-Tīrtha
Indra–Namuci Expiation
पुष्टिद्युतिस्तथा कीर्ति: सिद्धिर्बद्धिरुमा तथा । त्वमेव वाणी स्वाहा त्वं तवायत्तमिदं जगत्
puṣṭi-dyutis tathā kīrtiḥ siddhir buddhir umā tathā | tvam eva vāṇī svāhā tvaṃ tavāyattam idaṃ jagat ||
Vasiṣṭha berkata: “Engkaulah pemeliharaan dan sinar; engkaulah kemasyhuran; engkaulah kejayaan dan kecerdasan; engkau juga Umā. Engkaulah Vāc, Sang Ucapan, dan engkaulah Svāhā, seruan suci persembahan. Seluruh jagat ini bergantung kepadamu dan berada di bawah naunganmu.”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that all auspicious powers—prosperity, brilliance, fame, success, and intelligence—are ultimately rooted in and governed by the divine principle addressed here, emphasizing dependence of the world on a higher sustaining power and encouraging reverent humility.
Vasiṣṭha is offering a hymn of praise (stuti), identifying the addressed deity with multiple revered forms and functions—Umā, Speech, and the sacrificial invocation Svāhā—thereby asserting her all-pervading sovereignty over the cosmos.