Shloka 40
Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage
Devanagari script
स वै शाकरसं दृष्टवा हर्षाविष्ट: प्रनृत्तवान् । ततस्तस्मिन् प्रनृत्ते वै स्थावरं जड़मं च यत्
Transliteration
sa vai śākarasaṃ dṛṣṭvā harṣāviṣṭaḥ pranṛttavān | tatas tasmin pranṛtte vai sthāvaraṃ jaḍamaṃ ca yat
Translation
Melihat pati manis laksana gula itu, dia dikuasai kegembiraan lalu menari. Dan ketika dia menari demikian, bahkan apa pun yang kaku, tidak bergerak dan seakan-akan mati di situ pun tampak turut terusik—demikian menularnya daya sukacita itu.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
शाकरसम्the (sweet) sugar-juice / syrup
शाकरसम्:
Karma
TypeNoun
Rootशाकरस
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
हर्षाविष्टःovercome/possessed by joy
हर्षाविष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootहर्ष-आविष्ट
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रनृत्तवान्danced / began to dance
प्रनृत्तवान्:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-नृत्
Formक्तवत् (past active participle), Masculine, Nominative, Singular
ततःthen / thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तस्मिन्in/when that (was happening)
तस्मिन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
प्रनृत्तेwhile (he) was dancing / when dancing occurred
प्रनृत्ते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootप्र-नृत्
Formक्त (past passive participle), Masculine/Neuter, Locative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
स्थावरम्the immovable (thing)
स्थावरम्:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थावर
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
जडम्inert, dull
जडम्:
Karta
TypeAdjective
Rootजड
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यत्whatever (there was)
यत्:
Karta
TypeNoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
Ś
śākarasa (sweet essence/sugar-juice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes