Shloka 313
Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage
सप्तसारस्वतं चैव तीर्थ पुण्यं तथा स्मृतम् । इस प्रकार सात सरस्वती नदियोंका नामोल्लेखपूर्वक वर्णन किया गया है। इन्हींसे सप्तसारस्वत नामक परम पुण्यमय तीर्थका प्रादुर्भाव बताया गया है
saptasārasvataṃ caiva tīrthaṃ puṇyaṃ tathā smṛtam |
Vaiśaṃpāyana berkata: “Tempat penyeberangan suci (tīrtha) yang dikenali sebagai Saptasārasvata juga diingati sebagai amat besar pahalanya.” Dalam konteksnya, ini merujuk kepada kisah bahawa setelah menamakan tujuh aliran Sarasvatī, kesucian mereka dihimpunkan menjadi tapak ziarah yang masyhur bernama Saptasārasvata—menegaskan etika Mahābhārata bahawa ingatan, penghormatan, dan pendekatan yang benar terhadap tīrtha menyokong penyucian batin, walaupun di tengah naratif perang yang keras.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse affirms the traditional authority of tīrthas: places connected with sacred rivers are ‘remembered’ as puṇya, and engaging them with reverence supports purification and dharmic orientation.
Vaiśaṃpāyana concludes a section that has just enumerated the seven Sarasvatī streams, stating that from this tradition arises (and is recognized) the supremely holy pilgrimage-site called Saptasārasvata.