Shloka 416

Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative

Devanagari script

ऋषयो बहवो राजंस्तत्‌ सत्रमभिपेदिरे | वैशम्पायनजीने कहा--राजन्‌! पूर्वकालके सत्ययुगकी बात है वहाँ बारह वर्षोमें पूर्ण होनेवाले एक महान्‌ यज्ञका अनुष्ठान आरम्भ किया गया था। उस सत्रमें नैमिषारण्यनिवासी तपस्वी मुनि तथा अन्य बहुतसे ऋषि पधारे थे

Transliteration

ṛṣayo bahavo rājan tat satram abhipedire |

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Wahai raja, ramai para resi datang dan berhimpun dalam sidang korban suci itu (satra).” Ungkapan ini melukiskan suatu usaha keagamaan bersama yang tertib dan berdisiplin, ketika para pertapa berilmu berkumpul untuk menegakkan tatanan suci melalui upacara panjang yang diatur rapi.

Word by Word

• ऋषयः: sages
• ऋषयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बहवः: many
• बहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सत्रम्: sacrificial session (sattra)
• सत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सत्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अभिपेदिरे: approached / came to
• Type: Verb
• Root: अभि-√पद्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• King (rājan)
• ṛṣayaḥ (sages)
• satra (sacrificial session)