Shloka 14
Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa
Resolve for the Mace Duel
न मे त्वत्तो भयं राजन् न च पार्थाद् वकोदरात् । फाल्गुनाद् वासुदेवाद् वा पञज्चालेभ्यो5थवा पुन:,राजन! मुझे न तो तुमसे, न कुन्तीके बेटे भीमसेनसे, न अर्जुनसे, न श्रीकृष्णसे अथवा पांचालोंसे ही कोई भय है। नकुल-सहदेव, सात्यकि तथा अन्य जो-जो तुम्हारे सैनिक हैं उनसे भी मैं नहीं डरता। युद्धमें क्रोधपूर्वक स्थित होनेपर मैं अकेला ही तुम सब लोगोंको आगे बढ़नेसे रोक दूँगा
na me tvatto bhayaṁ rājan na ca pārthād vakodarāt | phālgunād vāsudevād vā pañcālebhyo 'thavā punaḥ ||
Sañjaya berkata: “Wahai Raja, aku tidak gentar akan engkau, tidak juga akan Vṛkodara (Bhīma), putera Pārtha; tidak akan Phālguna (Arjuna), tidak akan Vāsudeva (Kṛṣṇa), dan tidak pula akan kaum Pañcāla.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the psychology of war: bold declarations of fearlessness can reflect genuine valor, but in the Mahābhārata they also frequently expose pride and overconfidence—traits that cloud discernment and invite downfall, even while one claims to uphold kṣatriya-dharma.
Sañjaya reports a warrior’s defiant statement to the king: the speaker claims to fear neither the king’s side nor the famed Pāṇḍava champions—Bhīma and Arjuna—nor Kṛṣṇa, nor the Pañcālas, asserting unwavering confidence in the midst of the Kurukṣetra conflict.