Shloka 47
Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)
सिंहनादांस्ततकश्षक्रुः क्ष्वेडाश्न भरतर्षभ । त्वरिता: क्षत्रिया राजन् जम्मुर्देपायनं हृदम्,भरतभूषण नरेश! वे सभी क्षत्रिय सिंहनाद एवं गर्जना करने लगे तथा तुरंत ही द्वैपायन नामक सरोवरके पास जा पहुँचे
sa f1jaya uv01ca |
si 43han01d01 41s tatak 63u 25 k 63ve 0d01 25n bharatar 63abha |
tvarit01 25 k 63atriy01 r01jan jagmur dvaip01yana 43 hradam ||
Sanjaya berkata: “Wahai permata kaum Bharata, mereka melaungkan ngauman singa dan pekik perang yang nyaring. Lalu dengan segera, wahai Raja, para kshatriya itu pun tiba di tasik yang bernama Dvaipayana.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kshatriya-dharma in its outward form: courage and resolve are expressed through collective battle-cries and swift action. Ethically, it portrays how warriors publicly affirm readiness and solidarity before moving toward the next decisive location.
Sanjaya reports that the assembled warriors raise lion-like roars and loud cries, then quickly proceed to a nearby lake known as Dvaipayana-hrada, indicating a rapid transition to the next phase of the campaign.