Shloka 48

अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः

Kṛpa’s Counsel to Duryodhana

Devanagari script

तब वे पाण्डवयोद्धा अत्यन्त कुपित हो गर्जना करनेवाले दुर्योधनको बारंबार फटकारते और क्रोधपूर्वक नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षा करते हुए एक साथ ही उसपर टूट पड़े ॥। दुर्योधनो5प्यसम्भ्रान्तस्तानरीन्‌ व्यधमच्छरै: । तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम्‌

Translation

Ketika itu para pahlawan Pandawa menjadi amat murka, mengaum lantang, berkali-kali memarahi Duryodhana; dengan amarah mereka menurunkan hujan senjata pelbagai jenis lalu serentak menerkamnya. Namun Duryodhana juga tidak gentar; dengan anak panah ia menewaskan dan menundukkan para musuh itu. Di sana kami menyaksikan sesuatu yang menakjubkan—keperwiraan putera tuanku.

Word by Word

दुर्योधनःDuryodhana

अपिalso/even

असम्भ्रान्तःunperturbed, not confused

तान्those (them)

अरीन्enemies

व्यधमत्he struck/assailed (lit. smote, drove)

शरैःwith arrows

तत्रthere

अद्भुतम्wonderful, marvelous (thing)

अपश्यामwe saw

तवyour

पुत्रस्यof (your) son

पौरुषम्manliness, valor

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes