Shloka 56
द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake
Devanagari script
कृपं शारद्वतं वीरं द्रौ्णिंच रथिनां वरम् । भोजं च कृतवर्माणं सहितान् शरविक्षतान्,उनके नाम इस प्रकार हैं--शरद्वानके पुत्र वीर कृपाचार्य, रथियोंमें श्रेष्ठ द्रोणकुमार अश्वत्थामा तथा भोजवंशी कृतवर्मा। ये सब लोग एक साथ थे और बाणोंसे क्षत-विक्षत हो रहे थे
Transliteration
kṛpaṃ śāradvataṃ vīraṃ drauṇiṃ ca rathināṃ varam | bhojaṃ ca kṛtavarmāṇaṃ sahitān śaravikṣatān ||
Translation
Mereka ialah pahlawan Kṛpa, putera Śaradvat; Aśvatthāman, putera Droṇa, yang terunggul antara para kesatria kereta; serta Kṛtavarmā daripada keturunan Bhoja. Ketiga-tiganya bersama, tubuh mereka luka parah, koyak-rabak dihujani anak panah.
Word by Word
कृपम्Kripa
कृपम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
शारद्वतम्son of Sharadvat (patronymic)
शारद्वतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशारद्वत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
वीरम्heroic, brave
वीरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवीर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
द्रौणिम्Drauni (Ashvatthama), son of Drona
द्रौणिम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रौणि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रथिनाम्of chariot-warriors
रथिनाम्:
TypeNoun
Rootरथिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
वरम्best, excellent
वरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
भोजम्the Bhoja (Kritavarman)
भोजम्:
Karma
TypeNoun
Rootभोज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कृतवर्माणम्Kritavarman
कृतवर्माणम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृतवर्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
सहितान्together, united
सहितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसहित (प्रातिपदिक; क्त-प्रत्ययान्त from √सह)
FormMasculine, Accusative, Plural
शर-विक्षतान्wounded by arrows
शर-विक्षतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootशरविक्षत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Kṛpa (Kṛpācārya)Ś
ŚaradvatD
DroṇaA
Aśvatthāman (Drauṇi)K
KṛtavarmāB
Bhoja (lineage)C
chariot-warriors (rathin)A
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes