Shloka 41

द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake

Devanagari script

अनुज्ञातस्त्वहं तेन न्यस्तवर्मा निरायुध: । प्रातिष्ठं येन नगरं सायाद्वले रुधिरोक्षित:,उनके इस प्रकार आज्ञा देनेपर मैंने कवच उतार दिया और अस्त्र-शस्त्रोंसे रहित हो सायंकालके समय नगरकी ओर प्रस्थित हुआ। उस समय मेरा सारा शरीर रक्तसे भीगा हुआ था

Transliteration

anujñātas tv ahaṃ tena nyastavarmā nirāyudhaḥ | prātiṣṭhaṃ yena nagaraṃ sāyād vale rudhirokṣitaḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: Setelah diizinkan olehnya, aku menanggalkan baju zirah dan, tanpa senjata, berangkat menuju kota pada waktu senja. Ketika itu seluruh tubuhku basah kuyup oleh darah.

Word by Word

अनुज्ञातःpermitted, allowed

तुbut/indeed

अहम्I

तेनby him/thereby

न्यस्त-वर्माhaving laid aside armor

निरायुधःunarmed

प्रातिष्ठम्I set out, departed

येनby which/whereby

नगरम्city

साय-अद्वलेat Sāyādvala (place)

रुधिर-उक्षितःsprinkled/soaked with blood

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

nagara (the city)

varman (armour)

āyudha (weapons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes