Shloka 34
Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements
तानापतत एवाशु हतशेषाद् बलार्णवात्
tān āpatata evāśu hataśeṣād balārṇavāt
Sañjaya berkata: Para pahlawan itu segera menyerbu, muncul dari bala tentera yang laksana lautan—kini tinggal sisa setelah pembantaian—namun tetap menekan mara walau medan telah hancur.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the grim reality of war: even after massive slaughter, the remaining fighters surge forward. It highlights the momentum of conflict and the ethical weight of violence—how collective fury can continue despite catastrophic loss.
Sañjaya describes warriors charging swiftly, emerging from what is left of a vast, ocean-like army after heavy casualties—emphasizing both the scale of the host and its reduction to a battered remnant.