Shloka 12

धृतराष्ट्रविलापः — Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Inquiry (Śalya-parva, Adhyāya 2)

Devanagari script

सा कृपा सा च ते प्रीति: क्व सा राजन्‌ सुमानिता । कथं विनिहतः पार्थ: संयुगेष्वपराजित:,राजन! तुम्हारी वह कृपा, वह प्रीति और दूसरोंको सम्मान देनेकी वह वृत्ति कहाँ चली गयी? तुम तो किसीसे परास्त होनेवाले नहीं थे; फिर कुन्तीके पुत्रोंके द्वारा युद्धमें कैसे मारे गये?

Translation

Wahai Raja! Di manakah perginya belas kasihanmu, kasih sayangmu, dan tabiat muliamu yang sentiasa memuliakan orang lain? Bukankah engkau dahulu tidak pernah ditewaskan dalam pertempuran; maka bagaimana pula engkau dapat terbunuh di medan perang oleh putera-putera Kuntī?

Word by Word

साthat (she/that)

कृपाcompassion

साthat

चand

तेyour

प्रीतिःaffection, love

क्वwhere?

साthat

राजन्O king

सुमानिताwell-honouring / showing due respect

कथम्how?

विनिहतःslain, killed

पार्थःthe son of Pritha (Arjuna)

संयुगेषुin battles

अपराजितःunconquered, undefeated

राजन्O king

Speaker

धघतयाट्र उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes