Shloka 616
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
धनुश्लास्य शिताग्रेण बाणेन निरकृन्तत । युद्ध करते समय युधिष्ठिरके लिये सब कुछ प्रदक्षिण (अनुकूल) हो रहा था। तदनन्तर शल्यने युधिष्ठिरपर सौ बाणोंका प्रहार किया तथा तीखी धारवाले बाणसे उनके धनुषको भी काट दिया
sañjaya uvāca |
dhanuḥ ślāṣya śitāgreṇa bāṇena nirakṛntata |
Sañjaya berkata: Dengan anak panah bermata tajam, dia memutuskan tali busur dan memotong busur itu. Pada saat itu, dalam himpitan pertempuran, segala-galanya tampak memihak Yudhiṣṭhira; namun serta-merta Śalya menghujani Yudhiṣṭhira dengan seratus anak panah dan, dengan satu panah yang bertepi tajam, turut menebas busurnya—menunjukkan betapa cepatnya nasib beralih dalam perang, dan betapa keteguhan mesti bertahan walau kelebihan seakan sudah memihak.
संजय उवाच