Shloka 62
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
तस्य शल्यो रणे क्रुद्धः शरै: संनतपर्वभि:
tasya śalyo raṇe kruddhaḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ
Sañjaya berkata: Dalam pertempuran itu, Śalya yang menyala oleh amarah menyerangnya dengan anak-anak panah yang sendinya terpasang rapi dan kukuh—gambaran senjata yang berdisiplin, namun dipalingkan menjadi alat pemusnah di tengah murka perang.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) can dominate even a disciplined warrior: refined skill and well-crafted weapons, when driven by wrath, intensify harm. It implicitly warns that inner restraint is as crucial as martial competence in kṣatriya conduct.
Sañjaya reports that Śalya, enraged on the battlefield, attacks his opponent with well-made arrows—signaling an escalation in the combat and Śalya’s aggressive intent.