Shloka 403

शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12

Devanagari script

परस्परं विजानीमो यदयुद्धयन्नभीतवत्‌ । उस समय उस धूलके अन्धकारमें समस्त योद्धा निर्भय-से होकर युद्ध कर रहे थे। पाण्डव तथा कौरव-योद्धा जो अपना नाम लेकर परिचय देते थे, उसे ही सुनकर हमलोग एक-दूसरेको पहचान पाते थे

Transliteration

parasparaṃ vijānīmo yad ayuddhayan abhītavat |

Translation

Sañjaya berkata: Dalam kegelapan yang dibangkitkan oleh debu itu, semua pahlawan bertempur tanpa gentar. Di tengah kekacauan, kami hanya dapat mengenali satu sama lain dengan mendengar para pejuang menyebut nama mereka sendiri—sama ada Pāṇḍava atau Kaurava—hingga nama, bukan rupa, menjadi satu-satunya petunjuk di medan perang.

Word by Word

परस्परम्mutually, each other

विजानीमःwe recognize/know

यत्since/that (because)

अयुद्धयन्not causing to fight / not fighting (i.e., not attacking)

अभीतवत्fearlessly, as if unafraid

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍavas

Kauravas

dust (dhūli)

darkness (andhakāra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes