Shloka 13

शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12

Devanagari script

तथा भीमेन शल्यस्य ताडिता गदया गदा । अज्जारवर्ष मुमुचे तदद्भुतमिवाभवत्‌,इसी प्रकार भीमसेनकी गदासे ताड़ित होकर शल्यकी गदा भी अंगारे बरसाने लगी। वह है कक अकन्‍5

Transliteration

tathā bhīmena śalyasya tāḍitā gadayā gadā | aṅgāravarṣaṃ mumuce tad adbhutam ivābhavat ||

Translation

Sañjaya berkata: Demikian pula, apabila gada Śalya dipukul oleh gada Bhīma, ia mula menghujankan bara yang menyala; seakan-akan suatu keajaiban telah terjadi.

Word by Word

• तथा: thus, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• भीमेन: by Bhima
• भीमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• शल्यस्य: of Shalya
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ताडिता: struck, beaten
• Type: Verb
• Root: ताड्
• Form: क्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular, Passive (PPP)

• गदया: with a mace
• गदया: Karana
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• गदा: the mace
• गदा: Karta
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अङ्गारवर्षम्: a shower of embers
• अङ्गारवर्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अङ्गारवर्ष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मुमुचे: released, let loose
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: लिट् (perfect), Third, Singular, Parasmaipada

• तत्: that (act/thing)
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अद्भुतम्: wonderful, marvelous
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अभवत्: became, was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: लङ् (imperfect), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• Śalya
• gadā (mace)
• aṅgāra (embers)