Shloka 5

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

प्रापतत्‌ तच्च सहसा पाण्डवानां महद्‌ बलम्‌ | दधारैको रणे शल्यो वेलोद्वृत्तमिवार्णवम्‌,साथ ही पाण्डवोंकी वह विशाल सेना भी सहसा वहाँ आ पहुँची। परंतु जैसे तट उमड़ते हुए समुद्रको रोक देता है, उसी प्रकार अकेले राजा शल्यने रणभूमिमें उस सेनाको आगे बढ़नेसे रोक दिया

Translation

Pada saat yang sama, bala tentera besar kaum Pāṇḍava pun tiba dengan tiba-tiba. Namun, sebagaimana tebing menahan lautan yang mengganas, demikianlah Raja Śalya seorang diri menahan pasukan itu daripada mara di medan perang.

Word by Word

प्रापतत्arrived, fell upon

तत्that

चand

सहसाsuddenly

पाण्डवानाम्of the Pandavas

महत्great, huge

बलम्army, force

दधारheld back, restrained

एकःalone, single

रणेin battle

शल्यःShalya

वेलयाby the shore/bank

उद्वृत्तम्surging, swollen

इवlike, as if

अर्णवम्ocean

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes