Shloka 273
शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host
with Omens and Bhīma’s Counter
जघान निशितैर्बाणै: सत्यसेनस्यथ वाजिन: । तब नकुलने हँसकर रणभूमिमें चार पैने बाणोंद्वारा सत्यसेनके चारों घोड़ोंको मार डाला
jaghāna niśitair bāṇaiḥ satyasenasya atha vājinaḥ | tataḥ nakulena haṃsakar raṇabhūmau caturbhiḥ paiṇaiḥ bāṇaiḥ satyasenasya catvāro 'śvāḥ hatāḥ ||
Sañjaya berkata: Dengan anak panah yang tajam, dia menumbangkan kuda-kuda Satyasena. Kemudian Nakula, tersenyum penuh keyakinan di tengah denting senjata, memanah dengan empat batang anak panah yang runcing lalu menjatuhkan keempat-empat kuda Satyasena di medan laga—suatu helah perang yang melumpuhkan gerak dan kekuatan kereta perang musuh tanpa terus menyasar nyawa pahlawannya pada saat itu, selaras dengan etika taktik peperangan kereta.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a tactical dimension of dharma-yuddha: disabling an enemy’s chariot by killing the horses can be a strategic choice that shifts the fight’s balance without immediately aiming at the warrior’s death, illustrating how battlefield ethics and practical necessity intertwine in epic warfare.
Sañjaya reports that Nakula, using four sharp arrows, kills the four horses of Satyasena’s chariot on the battlefield, thereby immobilizing or weakening Satyasena’s combat position.