Shloka 57

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

नाकुलिस्तु शतानीको रथचक्रेण वीर्यवान्‌ । दोर्भ्यामुत्क्षिप्प वेगेन वक्षस्येनमताडयत्‌,इसके बाद नकुलके पराक्रमी पुत्र शतानीकने अपनी दोनों भुजाओंसे रथचक्रको उठाकर उसके द्वारा बड़े वेगसे अश्वत्थामाकी छातीपर प्रहार किया

Transliteration

nākulis tu śatānīko rathacakreṇa vīryavān | dorbhyām utkṣipya vegeṇa vakṣasy enam atāḍayat ||

Translation

Sañjaya berkata: Kemudian Śatānīka, putera Nakula yang gagah, menyambar roda kereta perang dengan kedua-dua belah tangan, mengangkatnya, lalu dengan hentaman yang sangat kuat memukul dadanya.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अकुलिः: Akuli (proper name)
• अकुलिः: Karta
• Type: Noun
• Root: अकुलि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• शतानीकः: Śatānīka (proper name; 'having a hundred troops')
• शतानीकः: Karta
• Type: Noun
• Root: शतानीक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथचक्रेण: with a chariot-wheel
• रथचक्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रथचक्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वीर्यवान्: powerful/valiant
• वीर्यवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दोर्भ्याम्: with (his) two arms
• दोर्भ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: दोर्भि (दोर्/दोर्-)
• Form: Feminine, Instrumental, Dual

• उत्क्षिप्य: having lifted up
• Type: Verb
• Root: उत्-क्षिप्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• वेगेन: with speed/force
• वेगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• वक्षस्येनम्: on the chest; him
• वक्षस्येनम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वक्षस् + एनम्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अताडयत्: struck/beat
• Type: Verb
• Root: तड्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• नकुल (Nakula)
• शतानीक (Śatānīka)
• अश्वत्थामा (Aśvatthāman)
• रथचक्र (chariot-wheel)