Shloka 336

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

स तानापततः: सर्वान्‌ रुद्रास्त्रेण व्यपोथयत्‌ । तब जन श्रेष्ठ योद्धाओंने सहसा पहुँचकर अभश्वत्थामाको चारों ओरसे घेर लिया; परंतु अश्व॒त्थामाने पास आते ही उन सबको रुद्रास्त्रसे मार गिराया

Transliteration

sa tān āpatataḥ sarvān rudrāstreṇa vyapothayat |

Translation

Sañjaya berkata: Ketika semua pahlawan itu menyerbu ke arahnya serentak, Aśvatthāmā menumbangkan mereka dengan senjata Rudra (Rudrāstra). Peristiwa ini menonjolkan peningkatan ngeri peperangan malam: dikepung rapat, Aśvatthāmā tidak memilih menahan diri, tetapi membalas dengan peluru ilahi, mengubah pertempuran manusia menjadi pembantaian dahsyat yang sarat persoalan dharma.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आपततः: rushing/attacking (ones)
• आपततः: Karma
• Type: Adjective
• Root: आपतत् (√पत्)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• रुद्रास्त्रेण: with the Rudra-weapon
• रुद्रास्त्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रुद्रास्त्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• व्यपोथयत्: he struck down / destroyed
• Type: Verb
• Root: वि-अप-√उथ् (पोथयति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Aśvatthāmā
• Rudrāstra (weapon of Rudra/Śiva)