Shloka 60

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

इत्युक्त्वा द्रौणिरास्थाय तां वेदीं दीप्तपावकाम्‌ | संत्यज्यात्मानमारुहय कृष्णवर्त्मन्युपाविशत्‌,ऐसा कहकर द्रोणकुमार अश्व॒त्थामा प्रज्वलित अग्निसे प्रकाशित हुई उस वेदीपर चढ़ गया और प्राणोंका मोह छोड़कर आगके बीचमें बैठ गया

Transliteration

ity uktvā drauṇir āsthāya tāṁ vedīṁ dīptapāvakām | saṁtyajyātmānam āruhya kṛṣṇavartmany upāviśat ||

Translation

Sañjaya berkata: “Setelah berkata demikian, Aśvatthāmā, putera Droṇa, menaiki altar itu yang terang menyala oleh api. Setelah melepaskan keterikatan pada nyawanya sendiri, dia melangkah ke dalam lorong gelap nyalaan api dan duduk di tengah-tengahnya.”

Word by Word

itithus

uktvāhaving said

drauṇiḥDroṇa's son (Aśvatthāmā)

āsthāyahaving mounted/ascended

tāmthat

vedīmaltar, sacrificial platform

dīpta-pāvakāmblazing with fire / having blazing fire

santyajyahaving abandoned, having renounced

ātmānamhimself; the self

āruhyahaving climbed up

kṛṣṇa-vartmanion the dark/black path (i.e., in the fire's dark course/track)

upāviśatsat down

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sañjaya)

द

द्रौणि / अश्वत्थामा (Drauṇi / Aśvatthāmā)

व

वेदी (altar)

प

पावक / अग्नि (fire)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes