Shloka 25

Adhyāya 6: Śibira-dvāra-sthita Bhūta-varṇana and Aśvatthāmā’s Śaraṇāgati to Mahādeva

Devanagari script

यदुद्यम्य महत्‌ कृत्यं भयादपि निवर्तते । अशक्तिश्चैव तत्‌ कर्तु कर्म शक्तिबलादिह,“मनीषी पुरुष उसीको अत्यन्त भयंकर आपत्ति बताते हैं, जब कि मनुष्य किसी महान्‌ कार्यका आरम्भ करके भयके कारण भी उससे पीछे हट जाता है और शक्ति-बलसे यहाँ उस कर्मको करनेमें असमर्थ हो जाता है

Translation

Apabila seseorang telah mengangkat tangan memulakan suatu tugas yang besar, lalu kerana takut dia berpaling undur, dan di sini pula dia tidak berdaya menunaikannya dengan kekuatan serta kemampuan dirinya—para bijaksana menyebut itulah malapetaka yang paling menggerunkan.

Word by Word

यत्that which

उद्यम्यhaving undertaken / having set about

महत्great

कृत्यम्task / duty / undertaking

भयात्from fear / out of fear

अपिeven / also

निवर्ततेturns back / desists

अशक्तिःinability / incapacity

चand

एवindeed / just

तत्that (task)

कर्तुम्to do

कर्मact / work

शक्ति-बलात्due to (lack of) power and strength / from power-strength

इहhere / in this world

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes