Shloka 24

Devanagari script

एकाकी बहुभिस्तत्र परिवार्य महारथै: । अधर्मेण नरव्याप्रो भीमसेनेन पातित:,नरश्रेष्ठ राजा दुर्योधन अकेला था और बहुत-से महारथियोंने उसे वहाँ घेर रखा था, उस दशामें भीमसेनने उसको धराशायी किया है

Transliteration

ekākī bahubhis tatra parivārya mahārathaiḥ | adharmeṇa naravyāghro bhīmasenena pātitaḥ ||

Translation

Kṛpa berkata: “Di sana, harimau di kalangan manusia—Raja Duryodhana—berdiri seorang diri, namun dikepung oleh ramai maharathi, para pahlawan kereta perang agung. Namun begitu, Bhīmasena tetap menjatuhkannya dengan cara yang tidak benar.”

Word by Word

• एकाकी: alone
• एकाकी: Karta
• Type: Adjective
• Root: एकाकिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बहुभिः: by many
• बहुभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• परिवार्य: having surrounded
• Type: Verb
• Root: परि-√वृ (वृणोति/वृणुते)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having surrounded

• महारथैः: by great chariot-warriors
• महारथैः: Karana
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अधर्मेण: by unrighteousness / unfairly
• अधर्मेण: Karana
• Type: Noun
• Root: अधर्म
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• नरव्याघ्रः: tiger among men (hero)
• नरव्याघ्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: नरव्याघ्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमसेनेन: by Bhīmasena
• भीमसेनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पातितः: felled / struck down
• Type: Verb
• Root: √पत् (पतति) / causative √पत् → पातयति
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, Passive (PPP sense)

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

• Kṛpa
• Duryodhana
• Bhīmasena (Bhīma)
• mahārathas (great chariot-warriors)