Shloka 8

Rudra’s Omitted Share in the Yajña (रुद्रभागानुपपत्तिः — यज्ञोपाख्यानम्)

Devanagari script

ततः क्रुद्धो महादेवस्तदुपादाय कार्मुकम्‌ । आजगामाथ तन्नैव यत्र देवा: समीजिरे,तदनन्तर कुपित हुए महादेवजी उस धनुषको लेकर उसी स्थानपर आये, जहाँ देवतालोग यज्ञ कर रहे थे

Transliteration

tataḥ kruddho mahādevas tadupādāya kārmukam | ājagāmātha tan naiva yatra devāḥ samījire ||

Translation

Kemudian Mahādeva, dalam kemurkaan, mengangkat busur itu dan datang ke tempat yang sama di mana para dewa berhimpun untuk melaksanakan yajña.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: adverb

• क्रुद्धः: angered
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महादेवः: Mahadeva (Shiva)
• महादेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: महादेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उपादाय: having taken up
• Type: Verb
• Root: उप-आ-दा
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada/Atmanepada-neutral

• कार्मुकम्: bow
• कार्मुकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्मुक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आजगाम: came
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• अथ: then, and
• Type: Indeclinable
• Root: अथ
• Form: particle

• तत्: that (place/thing)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: negation

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: emphatic particle

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र
• Form: relative adverb

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समीजिरे: performed sacrifice / worshipped
• Type: Verb
• Root: सम्-इज्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Atmanepada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahādeva (Śiva)
• devāḥ (the gods)
• kārmuka (bow)
• the sacrificial assembly/place of the gods