Shloka 7

Brahmaśirastra-pratisaṃhāra — Retraction and redirection of the supreme weapon

Sauptika Parva, Adhyāya 15

Devanagari script

ब्रह्मतेजोद्धवं तद्धि विसृष्टमकृतात्मना । न शक्‍्यमावर्तयितु ब्रह्मचारिव्रतादृते,वह अस्त्र ब्रह्मतेजसे प्रकट हुआ था। यदि अजितेन्द्रिय पुरुषके द्वारा इसका प्रयोग किया गया हो तो उसके लिये इसे पुनः: लौटाना असम्भव है; क्योंकि ब्रह्मचर्य-व्रतका पालन किये बिना कोई इसे लौटा नहीं सकता

Transliteration

brahmatejoddhavaṃ taddhi visṛṣṭam akṛtātmanā | na śakyam āvartayituṃ brahmacārivratād ṛte ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Senjata itu lahir daripada sinar menyala kuasa Brahman. Apabila dilepaskan oleh seorang yang tidak menguasai diri, ia tidak mungkin dapat dipanggil kembali. Tanpa ikrar dan disiplin brahmacarya, tiada siapa mampu menariknya pulang.”

Word by Word

ब्रह्मतेजःBrahmanic/spiritual energy

उद्भवम्origin; arising

तत्that

हिindeed; for

विसृष्टम्released; discharged

अकृतात्मनाby one of uncontrolled/self-unperfected mind

नnot

शक्यम्possible; able to be done

आवर्तयितुम्to turn back; to recall

ब्रह्मचारिव्रतात्from the vow of brahmacarya (celibate discipline)

ऋतेwithout; except

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

brahmāstra (implied: a Brahman-powered weapon)

brahma-tejas

brahmacarya-vrata

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes