Shloka 22
पुत्रो! तुम सदाचारी और मेरे लिये प्राणोंसे भी अधिक प्यारे हो। मैंने बड़े कष्टसे तुम्हें पाया है; अतः तुम्हें छोड़कर अलग नहीं रहूँगी। मैं भी तुम्हारे साथ वनमें चलूँगी। हाय कृष्णे! तुम क्यों मुझे छोड़े जाती हो? ।। अन्तवत्यसुधर्मेडस्मिन् धात्रा कि नु प्रमादतः । ममान्तो नैव विहितस्तेनायुर्न जहाति माम्
antavaty asu dharme 'smin dhātrā kiṃ nu pramādataḥ | mamānto naiva vihitas tenāyur na jahāti mām ||
“Wahai anakku! Kamu berakhlak mulia dan bagiku lebih berharga daripada nyawa. Dengan susah payah aku memperoleh kamu; maka aku tidak akan hidup berpisah daripada kamu. Aku juga akan pergi ke rimba bersama kamu. Aduhai, wahai Kṛṣṇā, mengapa engkau meninggalkan aku? Dalam dunia yang fana ini, adakah Sang Pencipta—kerana kelalaian—tidak menetapkan pengakhiran bagiku? Kerana kematianku belum ditentukan, maka hayatku belum meninggalkanku.”
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse voices a grief-stricken reflection on mortality and destiny: although the world is inherently finite, the speaker feels unnaturally unable to die, as if the cosmic ordainer has not fixed their end—highlighting the tension between human suffering and the belief in a divinely ordered fate.
In the midst of lamentation, the speaker expresses despair that death does not come despite overwhelming sorrow, questioning whether the Creator has, by negligence, failed to decree their end; it intensifies the emotional and ethical atmosphere of the episode by framing personal anguish against cosmic order (dhātrā, dharma).