Shloka 6
Devanagari script
इति ब्रुवन् निववृते भ्रातृभि: सह पाण्डव: । जानंश्व शकुनेर्मायां पार्थो द्यूतमियात् पुन:,ऐसा कहते हुए पाण्डुनन्दन युधिष्ठिर भाइयोंके साथ पुनः लौट पड़े। वे शकुनिकी मायाको जानते थे, तो भी जूआ खेलनेके लिये चले आये
Transliteration
iti bruvan nivavṛte bhrātṛbhiḥ saha pāṇḍavaḥ | jānaṃś ca śakuner māyāṃ pārtho dyūtam iyāt punaḥ ||
Translation
Setelah berkata demikian, Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira) berpaling kembali bersama saudara-saudaranya. Walaupun dia mengetahui helah tipu daya Śakuni, putera Pāṇḍu itu tetap pergi lagi ke perlawanan judi dadu.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
ब्रुवन्saying
ब्रुवन्:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू
Formpresent active, Masculine, Nominative, Singular
निववृतेturned back/returned
निववृते:
TypeVerb
Rootनि+वृत्
FormPerfect, 3rd, Singular, Atmanepada
भ्रातृभिःwith (his) brothers
भ्रातृभिः:
Karana
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
पाण्डवःthe Pandava (Yudhiṣṭhira)
पाण्डवः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Singular
जानन्knowing
जानन्:
Karta
TypeVerb
Rootज्ञा
Formpresent active, Masculine, Nominative, Singular
चand/though
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शकुनेःof Śakuni
शकुनेः:
Sambandha
TypeNoun
Rootशकुनि
FormMasculine, Genitive, Singular
मायाम्deceit/illusion
मायाम्:
Karma
TypeNoun
Rootमाया
FormFeminine, Accusative, Singular
पार्थःPārtha (Yudhiṣṭhira)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
द्यूतम्gambling/dice-play
द्यूतम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यूत
FormNeuter, Accusative, Singular
इयात्would go/should go
इयात्:
TypeVerb
Rootइ
FormOptative, 3rd, Singular, Parasmaipada
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)B
brothers of Yudhiṣṭhira (the Pāṇḍavas)Ś
ŚakuniD
dyūta (dice-game)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes