Shloka 56
Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ
Devanagari script
धिक्शब्दस्तु ततस्तत्र समभूल्लोमहर्षण: । सभ्यानां नरदेवानां दृष्टवा कुन्तीसुतांस्तथा,उस समय कुन्तीपुत्रोंकी ओर देखकर सभामें उपस्थित नरेशोंकी ओरसे दुःशासनपर रोमांचकारी शब्दोंमें धिक्कारकी बौछार होने लगी
Transliteration
dhikśabdas tu tatas tatra samabhūl lomaharṣaṇaḥ | sabhyānāṃ naradevāṇāṃ dṛṣṭvā kuntīsutāṃs tathā ||
Translation
Vaiśampāyana berkata: Pada saat itu juga, di dalam balairung itu, bangkitlah jeritan “Malu!” yang membuat bulu roma berdiri. Melihat putera-putera Kuntī dalam keadaan sedemikian, raja-raja yang hadir di dewan melimpahkan kecaman mereka—ditujukan kepada Duḥśāsana—dengan kata-kata yang menggetarkan para pendengar.
Word by Word
धिक्शब्दःthe cry/utterance of 'shame!'
धिक्शब्दः:
Karta
TypeNoun
Rootधिक्शब्द
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तत्रthere/in that place (in the assembly)
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
समभूत्arose/occurred
समभूत्:
TypeVerb
Rootसम्-भू
FormAorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada
लोमहर्षणःhair-raising/thrilling
लोमहर्षणः:
TypeAdjective
Rootलोमहर्षण
FormMasculine, Nominative, Singular
सभ्यानाम्of the assembly-members
सभ्यानाम्:
TypeNoun
Rootसभ्य
FormMasculine, Genitive, Plural
नरदेवानाम्of the kingly men (lit. man-gods)
नरदेवानाम्:
TypeNoun
Rootनरदेव
FormMasculine, Genitive, Plural
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active (parasmai sense)
कुन्तीसुतान्Kunti's sons (the Pandavas)
कुन्तीसुतान्:
Karma
TypeNoun
Rootकुन्तीसुत
FormMasculine, Accusative, Plural
तथाthus/so/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DuḥśāsanaK
Kuntīsutāḥ (the Pāṇḍavas)S
Sabhā (royal assembly hall)N
Naradevāḥ (kings present in the assembly)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes