Shloka 1

पुनर्द्यूत-समाह्वानम्

Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager

Devanagari script

अफ्-४-क+ सप्तषष्टितमो< ध्याय: प्रातिकामीके बुलानेसे न आनेपर दुःशासनका सभामें द्रोपदीको केश पकड़कर घसीटकर लाना एवं सभासदोंसे द्रौपदीका प्रश्न वैशम्पायन उवाच धिगस्तु क्षत्तारमिति ब्रुवाणो दर्पेण मत्तो धृतराष्ट्रस्य पुत्र: । अवैक्षत प्रातिकामी सभाया- मुवाच चैनं परमार्यमध्ये

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca | dhig astu kṣattāram iti bruvāṇo darpeṇa matto dhṛtarāṣṭrasya putraḥ | avaikṣata prātikāmīṁ sabhāyām uvāca cainaṁ paramāryamadhye ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Mabuk oleh keangkuhan, putera Dhṛtarāṣṭra, sambil melafazkan, ‘Malulah sang pengurus istana (Vidura)!’, memandang ke arah Prātikāmin dan, di dalam balairung di tengah para lelaki terunggul, berkata kepadanya.”

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3, Singular

• धिक्: shame! fie!
• Type: Indeclinable
• Root: धिक्

• अस्तु: let it be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperative, 3, Singular

• क्षत्तारम्: the chamberlain (Vidura)
• क्षत्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्तृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• ब्रुवाणः: saying
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• दर्पेण: with pride
• दर्पेण: Karana
• Type: Noun
• Root: दर्प
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मत्तः: intoxicated, maddened
• Type: Adjective
• Root: मत्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृतराष्ट्रस्य: of Dhṛtarāṣṭra
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अवैक्षत: looked at
• Type: Verb
• Root: अव-ईक्ष्
• Form: Imperfect, 3, Singular

• प्रातिकामी: Prātikāmin (the messenger)
• प्रातिकामी: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रातिकामिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सभायाम्: in the assembly
• सभायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सभा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परम: most excellent
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आर्य: noble man
• Type: Noun
• Root: आर्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मध्ये: in the midst
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Duryodhana
• Vidura (kṣattṛ)
• Prātikāmin
• Sabhā (assembly hall)