Shloka 386

Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match

Devanagari script

सर्वे म्लेच्छा: सर्ववर्णा आदिमध्यान्तजास्तथा | सभी म्लेच्छ तथा आदि, मध्य और अन्तमें उत्पन्न सभी वर्णके लोग विशेष प्रेम और आदरके साथ युधिष्ठिरके पास भेंट लेकर आये थे

Transliteration

sarve mlecchāḥ sarvavarṇā ādimadhyāntajāstathā |

Translation

Duryodhana berkata: “Semua mleccha, dan orang daripada setiap tatanan—yang lahir di awal, di pertengahan, dan di penghujung (wilayah)—datang kepada Yudhiṣṭhira membawa persembahan, dengan kasih dan hormat yang nyata.”

Word by Word

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• म्लेच्छाः: foreigners / barbarians
• म्लेच्छाः: Karta
• Type: Noun
• Root: म्लेच्छ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्ववर्णाः: people of all varnas/classes
• सर्ववर्णाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सर्ववर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• आदि-मध्य-अन्त-जाः: born in the beginning, middle, and end
• आदि-मध्य-अन्त-जाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आदिमध्यान्तज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: and also / likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Yudhiṣṭhira
• mlecchas