Shloka 27
दुर्योधनस्य बलिवर्णनम् — Duryodhana’s Description of Tribute at the Rājasūya
Devanagari script
वासुदेवेन तत् कर्म यथायुक्त महत् कृतम् । सिद्ध च पाण्डुपुत्राणां प्रतापेन महात्मनाम्,वासुदेव श्रीकृष्णने जैसा महान् अनुचित कर्म किया था, वह महामना पाण्डवोंके प्रतापसे सफल हो गया
Transliteration
vāsudevena tat karma yathāyuktaṃ mahat kṛtam | siddha ca pāṇḍuputrāṇāṃ pratāpena mahātmanām ||
Translation
Duryodhana berkata: “Perbuatan besar itu dilakukan oleh Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa) menurut apa yang disangkanya ‘wajar’ dan ‘patut’; namun pada hakikatnya ia suatu tindakan yang tidak sepatutnya. Walau begitu, ia tetap berjaya kerana disokong oleh keperkasaan dan pengaruh putera-putera Pāṇḍu yang berhati luhur.”
Word by Word
वासुदेवेनby Vāsudeva (Kṛṣṇa)
वासुदेवेन:
Karana
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Instrumental, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कर्मdeed, act
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अयुक्तम्improper, not fitting
अयुक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअयुक्त
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
महत्great
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कृतम्done, performed
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
सिद्धम्accomplished, successful
सिद्धम्:
TypeAdjective
Rootसिद्ध
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पाण्डुपुत्राणाम्of the sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)
पाण्डुपुत्राणाम्:
TypeNoun
Rootपाण्डुपुत्र
FormMasculine, Genitive, Plural
प्रतापेनby prowess, by might
प्रतापेन:
Karana
TypeNoun
Rootप्रताप
FormMasculine, Instrumental, Singular
महात्मनाम्of the great-souled (ones)
महात्मनाम्:
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Plural
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa)P
Pāṇḍuputrāḥ (the Pāṇḍavas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes