Shloka 40

Śakuni–Duryodhana-saṃvāda: Dyūta-yojanā (Śakuni and Duryodhana on Planning the Dice-Game)

Devanagari script

पशुवद्‌ घातनं वा मे दहनं वा कटाग्निना | क्रियतां मूर्थ्नि वो न्यस्तं मयेदं सकल॑ पदम्‌,“तुमलोगोंमें साहस या शक्ति हो, तो पशुकी भाँति मेरी हत्या कर दो अथवा घास- फ़ूसकी आगमें मुझे जला दो। मैंने तो तुमलोगोंके मस्तकपर अपना यह पूरा पैर रख दिया

Transliteration

paśuvad ghātanaṃ vā me dahanaṃ vā kaṭāgninā | kriyatāṃ mūrdhni vo nyastaṃ mayedaṃ sakalaṃ padam |

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Jika kamu punya keberanian atau kekuatan, bunuhlah aku seperti binatang, atau bakarlah aku dalam api rumput kering. Kerana aku telah meletakkan seluruh kakiku di atas kepala kamu semua.”

Word by Word

पशु-वत्like an animal

घातनम्killing (the act of slaying)

वाor

मेof me / my

दहनम्burning

वाor

कट-अग्निनाwith a straw-fire / grass-fire

क्रियताम्let it be done

मूर्ध्निon the head

वःof you (all) / your

न्यस्तम्placed / set down

मयाby me

इदम्this

सकलम्entire / whole

पदम्foot (step)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

foot (pada)

grass-fire (kaṭāgni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes