Shloka 14

Śakuni–Duryodhana-saṃvāda: Dyūta-yojanā (Śakuni and Duryodhana on Planning the Dice-Game)

Devanagari script

द्रोणस्य हि सम॑ युद्धे न पश्यामि नराधिपम्‌ । नाश्वृत्थाम्न: समं भीष्म न च तौ स्तोतुमिच्छसि,भीष्म! मुझे तो कोई भी ऐसा राजा नहीं दिखायी देता, जो युद्धमें द्रोण अथवा अश्वत्थामाकी बराबरी कर सके। तो भी तुम इन दोनोंकी स्तुति करना नहीं चाहते

Transliteration

droṇasya hi samaṁ yuddhe na paśyāmi narādhipam | nāśvatthāmnaḥ samaṁ bhīṣma na ca tau stotum icchasi ||

Translation

Śiśupāla berkata: “Wahai Bhīṣma, dalam peperangan aku tidak melihat mana-mana raja yang setara dengan Droṇa; dan aku juga tidak melihat sesiapa yang setara dengan Aśvatthāman. Namun engkau tidak mahu memuji kedua-duanya.”

Word by Word

द्रोणस्यof Droṇa

हिindeed/for

समम्equal (to)

युद्धेin battle

नnot

पश्यामिI see

नराधिपम्a king (lord of men)

नnor/not

अश्वत्थाम्नःof Aśvatthāman

समम्equal (to)

भीष्मO Bhīṣma

नnot

चand

तौthose two (them)

स्तोतुम्to praise

इच्छसिyou wish/desire

भीष्मO Bhīṣma

Speaker

शिशुपाल उवाच

Characters & Entities

Śiśupāla

Bhīṣma

Droṇa

Aśvatthāman

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes