Shloka 7

Śiśupāla-vadha in the Rājasūya-sabhā (शिशुपालवधः — राजसूयसभायाम्)

Devanagari script

इदं त्वाश्वर्यभूतं मे यदिमे पाण्डवास्त्वया । अपकृष्टा: सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साधथ्विति,मुझे सबसे बढ़कर आश्वर्यकी बात तो यह जान पड़ती है कि ये पाण्डव भी तुम्हारे द्वारा सन्मार्गसे दूर हटा दिये गये हैं; इसलिये ये भी कृष्णके इस कार्यको ठीक समझते हैं

Transliteration

idaṃ tv āścaryabhūtaṃ me yad ime pāṇḍavās tvayā | apakṛṣṭāḥ satāṃ mārgān manyante tac ca sādhv iti ||

Translation

“Yang paling menghairankan bagiku,” kata Śiśupāla, “ialah para Pāṇḍava ini—setelah engkau menyelewengkan mereka daripada jalan yang dipegang oleh orang-orang mulia—kini malah menganggap perbuatan Kṛṣṇa ini sebagai benar dan terpuji.”

Word by Word

इदम्this

तुbut/indeed

आश्चर्यभूतम्something astonishing

मेof me / to me

यत्that/which

इमेthese

पाण्डवाःthe Pandavas

त्वयाby you

अपकृष्टाःdrawn away / led astray

सताम्of the good (people)

मार्गात्from the path

मन्यन्तेthey think/consider

तत्that (act/thing)

चand

साधथ्विति"accomplish (it)!" (thus)

Speaker

शिशुपाल उवाच

Characters & Entities

Śiśupāla

Pāṇḍavas

Kṛṣṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes