Shloka 163
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
शक्रविष्णू हि संग्रामे चेरतुस्तारकामये । भीम और अर्जुन--से दो योद्धा उस रथपर बैठे थे, श्रीकृष्ण सारथिका काम सँभाल रहे थे, सम्पूर्ण धनुर्धर वीरोंके लिये भी उसे जीतना कठिन था। इन दोनों रथियोंके द्वारा उस श्रेष्ठ रथकी ऐसी शोभा हो रही थी मानो इन्द्र और विष्णु एक साथ बैठकर तारकामय संग्राममें विचर रहे हों
śakra-viṣṇū hi saṅgrāme ceratus tārakāmaye |
Vaiśampāyana berkata: Dalam pertempuran yang berkilau seperti bintang itu, sepasang pahlawan di atas kereta bergerak ke sana sini bagaikan Śakra (Indra) dan Viṣṇu duduk bersama. Bhīma dan Arjuna—dua kesatria agung—bersemayam di kereta itu, sementara Śrī Kṛṣṇa memegang tugas sebagai sais, mengawal kendali dengan teguh. Bahkan bagi pemanah terunggul sekalipun, kereta itu sukar ditundukkan; dan oleh kehadiran dua rathi tersebut, kereta yang mulia itu tampak begitu cemerlang, seolah-olah Indra dan Viṣṇu mengembara bersama dalam perang yang bertabur bintang.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses a divine simile to highlight how extraordinary prowess and well-directed action can elevate human effort to a near-divine standard; it implicitly values disciplined leadership and coordinated strength as forces that make victory possible even against formidable opposition.
Vaiśampāyana describes a chariot moving through a brilliant, star-like battle, saying it appeared as if Indra and Viṣṇu were together traversing the battlefield—an image meant to convey overwhelming splendor and power.