Shloka 34
अर्जुनस्य दिग्विजयारम्भः — Arjuna Initiates the Northern Campaign and Secures Bhagadattta’s Tribute
एवमुक्त: स कृष्णेन पाण्डव: परवीरहा । जरासंधस्य तद् रूपं ज्ञात्वा चक्रे मतिं वधे
evam uktaḥ sa kṛṣṇena pāṇḍavaḥ paravīrahā | jarāsandhasya tad rūpaṃ jñātvā cakre matiṃ vadhe ||
Setelah ditegur demikian oleh Kṛṣṇa, Bhīmasena, Pandava pembunuh wira musuh, memahami keadaan Jarāsandha yang telah letih dan pun menetapkan niat dalam hatinya untuk membunuhnya.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
Discernment and timely resolve are essential in righteous action: after receiving guidance, one should assess the situation accurately and act decisively toward removing adharma, rather than acting impulsively.
After Krishna speaks, Bhima observes that Jarasandha has become weakened/tired and, recognizing this opening, forms the intention to kill him—advancing the Pandavas’ larger objective of eliminating Jarasandha’s oppressive power.