Shloka 52
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
Devanagari script
राजोवाच का त्वं कमलगर्भाभे मम पुत्रप्रदायिनी । कामया ब्रूहि कल्याणि देवता प्रतिभासि मे,राजाने कहा--कमलके भीतरी भागके समान मनोहर कान्तिवाली कल्याणी! मुझे पुत्र प्रदान करनेवाली तुम कौन हो? बताओ। मुझे तो ऐसा जान पड़ता है कि तुम इच्छानुसार विचरनेवाली कोई देवी हो
Translation
Raja berkata: “Wahai yang mulia, yang bercahaya indah bagaikan inti teratai! Engkaulah yang mengurniakan aku seorang putera—siapakah engkau sebenarnya? Katakanlah, wahai yang membawa berkat. Pada pandanganku, engkau tampak seperti seorang dewi yang dapat bergerak menurut kehendaknya.”
Word by Word
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
काwho (fem.)
का:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormFeminine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormFeminine, Nominative, Singular
कमल-गर्भ-आभेO one whose luster is like the lotus-heart
कमल-गर्भ-आभे:
TypeAdjective
Rootकमलगर्भाभा
FormFeminine, Vocative, Singular
ममof me / my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
पुत्र-प्रदायिनीbestower of a son
पुत्र-प्रदायिनी:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्रप्रदायिनी
FormFeminine, Nominative, Singular
कामयाas you wish / at will
कामया:
TypeIndeclinable
Rootकामया
ब्रूहिtell (me)
ब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
कल्याणिO auspicious one
कल्याणि:
TypeNoun
Rootकल्याणी
FormFeminine, Vocative, Singular
देवताa goddess / deity
देवता:
Karta
TypeNoun
Rootदेवता
FormFeminine, Nominative, Singular
प्रतिभासिyou appear / seem
प्रतिभासि:
TypeVerb
Rootप्रति-भा
FormPresent, 2nd, Singular, Atmanepada
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes