Shloka 15

Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)

Devanagari script

तेजसा सूर्यसंकाश: क्षमया पृथिवीसम: । यमान्तकसम: क्रोधे श्रिया वैश्रवणोपम:,वे तेजमें सूर्य, क्षमामें पृथ्वी, क्रोधमें यमराज और धन-सम्पत्तिमें कुबेरके समान थे

Transliteration

tejasā sūryasaṅkāśaḥ kṣamayā pṛthivīsamaḥ | yamāntakasamaḥ krodhe śriyā vaiśravaṇopamaḥ ||

Translation

Kṛṣṇa berkata: “Pada sinarnya dia laksana matahari; pada kesabarannya dia setara dengan bumi. Dalam murka dia menyerupai Yama, pengakhir nyawa; dan dalam kemakmuran serta kekayaan dia sebanding dengan Vaiśravaṇa (Kubera).”

Word by Word

• तेजसा: by/with splendor, by brilliance
• तेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• सूर्यसंकाशः: sun-like, resembling the sun
• सूर्यसंकाशः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सूर्यसंकाश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षमया: by/with forbearance, by patience
• क्षमया: Karana
• Type: Noun
• Root: क्षमा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• पृथिवीसमः: equal to the earth, earth-like (in endurance)
• पृथिवीसमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पृथिवीसम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यमान्तकसमः: equal to Yama/Death (as a destroyer)
• यमान्तकसमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: यमान्तकसम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रोधे: in anger, when angry
• क्रोधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• श्रिया: by/with prosperity, by wealth/splendor
• श्रिया: Karana
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• वैश्रवणोपमः: like Vaiśravaṇa (Kubera)
• वैश्रवणोपमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वैश्रवणोपम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

कृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Kṛṣṇa
• Sūrya
• Pṛthivī
• Yama
• Antaka
• Vaiśravaṇa (Kubera)
• Śrī (prosperity/fortune)