Shloka 9
Jarāsandha-prastāvaḥ — Nīti-cintā ca Jarāsandhasya janma-vṛttāntaḥ
The Jarāsandha Prelude: Strategic Counsel and Birth Account
कृतवीर्यकुले जातो निर्वीर्य: कि करिष्यति | निर्वीर्ये तु कुले जातो वीर्यवांस्तु विशिष्यते,महापराक्रमी राजा कृतवीर्यके कुलमें उत्पन्न होकर भी जो स्वयं निर्बल है, वह क्या करेगा? निर्बल कुलमें जन्म लेकर भी जो बलवान और पराक्रमी है, वही श्रेष्ठ है
kṛtavīryakule jāto nirvīryaḥ ki kariṣyati | nirvīrye tu kule jāto vīryavāṁs tu viśiṣyate ||
Arjuna berkata: Apakah yang dapat dilakukan seseorang jika, walaupun lahir dalam keturunan Kṛtavīrya, dirinya sendiri tidak memiliki kekuatan dan keberanian? Tetapi meskipun lahir dalam keluarga yang lemah, orang yang mempunyai tenaga sejati dan semangat kepahlawanan tetaplah menonjol—dibezakan oleh jasa dirinya sendiri.
अर्जुन उवाच