Shloka 55

Devanagari script

तथा सा पतिता देवी गान्धारी दीर्घदर्शिनी । शुशोच बहुलालापै: कर्णस्य निधन युधि,इसी तरह दूरतक सोचनेवाली गान्धारी देवी भी पछाड़ खाकर गिरीं और बहुत विलाप करती हुई युद्धमें कर्णकी मृत्युके लिये शोक करने लगीं

Transliteration

tathā sā patitā devī gāndhārī dīrghadarśinī | śuśoca bahulālāpaiḥ karṇasya nidhanaṃ yudhi ||

Translation

Demikianlah permaisuri Gāndhārī, yang masyhur dengan kebijaksanaan berpandangan jauh, turut rebah dilanda dukacita. Dengan banyak ratapan, baginda meratapi kematian Karṇa di medan perang.

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पतिता: fallen
• पतिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: पतित
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• देवी: the lady, queen
• देवी: Karta
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गान्धारी: Gandhārī
• गान्धारी: Karta
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• दीर्घदर्शिनी: far-seeing, long-sighted
• दीर्घदर्शिनी: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीर्घदर्शिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शुशोच: lamented, grieved
• Type: Verb
• Root: शुच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• बहुलालापैः: with many lamentations
• बहुलालापैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बहुलालाप
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• कर्णस्य: of Karṇa
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• निधनम्: death, destruction
• निधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निधन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gāndhārī
• Karṇa
• battlefield (yudhi)