Shloka 39
Devanagari script
दृष्टवा ध्वजं पातितमाशुकारिणा कुरुप्रवीरेण निकृत्तमाहवे । नाशंसिरे सूतपुत्रस्य सर्वे जयं तदा भारत ये त्वदीया:
Translation
Wahai Bharata! Tatkala mereka melihat panji itu dipancung dan dijatuhkan di medan laga oleh Arjuna, wira Kuru yang pantas dan pantas bertindak pantas, maka pada saat itu semua bala tentera tuanku pun melepaskan harapan akan kemenangan putera sais (Karna).
Word by Word
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Adhikarana
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
ध्वजम्banner/standard
ध्वजम्:
Karma
TypeNoun
Rootध्वज
FormMasculine, Accusative, Singular
पातितम्felled/caused to fall
पातितम्:
Karma
TypeVerb
Rootपत्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular
आशुकारिणाby the swift-acting one
आशुकारिणा:
Karana
TypeAdjective
Rootआशुकारिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
कुरुप्रवीरेणby the foremost hero among the Kurus
कुरुप्रवीरेण:
Karana
TypeNoun
Rootकुरुप्रवीर
FormMasculine, Instrumental, Singular
निकृत्तम्cut down/severed
निकृत्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootकृत्
Formक्त (past passive participle) with नि-, Masculine, Accusative, Singular
आहवेin battle
आहवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआहव
FormMasculine, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आशंसिरेthey hoped/expected
आशंसिरे:
TypeVerb
Rootशंस् (आ-शंस्)
Formलिट् (perfect), आत्मनेपद, Third, Plural
सूतपुत्रस्यof the charioteer’s son (Karna)
सूतपुत्रस्य:
TypeNoun
Rootसूतपुत्र
FormMasculine, Genitive, Singular
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
जयम्victory
जयम्:
Karma
TypeNoun
Rootजय
FormMasculine, Accusative, Singular
तदाthen/at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
त्वदीयाःyour (men)/belonging to you
त्वदीयाः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वदीय
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes