Shloka 34
इसी समय होशमें आकर किरीटधारी महात्मा अर्जुनने यमदण्डके समान भयंकर आंजलिक नामक बाण हाथमें लिया। यह देख भगवान् श्रीकृष्णने भी अर्जुनसे कहा --'पार्थ! कर्ण जबतक रथपर नहीं चढ़ जाता तबतक ही अपने बाणके द्वारा इस शत्रुका मस्तक काट डालो” ।।
tathaiva sampūjya sa tad vacaḥ prabhoḥ satataḥ śaraṃ prajvalitaṃ pragṛhya | jaghāna kakṣām amalārkavarṇā mahārathe rathacakre vimagne ||
Pada saat itu juga, Arjuna yang bermahkota sedar kembali lalu menggenggam anak panah yang menggerunkan, bernama Anjalika, dahsyat bagaikan tongkat hukuman Yama. Melihatnya, Bhagavān Śrī Kṛṣṇa pun berkata kepada Arjuna: “Pārtha! Selagi Karṇa belum sempat naik ke atas keretanya, penggallah kepala musuh ini dengan anak panahmu.” Maka Arjuna, menghormati titah Sang Tuhan, segera mengambil anak panah yang menyala-nyala, lalu menghentam kereta besar Karṇa ketika rodanya tenggelam dan tersekat—menyerang panji yang berkibar, bersinar laksana matahari, di atas kereta itu.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical strain of battlefield dharma: decisive action may be urged even when the opponent is momentarily disadvantaged. It also shows Arjuna’s deference to Kṛṣṇa’s authority—treating the command as binding in a life-and-death crisis—raising enduring questions about fairness, necessity, and duty in war.
Sañjaya describes Arjuna respectfully accepting Kṛṣṇa’s instruction, seizing a blazing arrow, and striking at Karṇa’s great chariot at the moment when its wheel is stuck/sunk, intensifying the climactic confrontation between the two warriors.