Shloka 99
ततो ज्यां विनिधायान्यामभिमन्त्रय च पाण्डव: । शरैरवाकिरत् कर्ण दीप्यमानैरिवाहिभि:,तदनन्तर दूसरी डोरी चढ़ाकर पाण्डुकुमार अर्जुनने उसे भी अभिमन्त्रित किया और प्रज्वलित सर्पोंके समान बाणोंद्वारा कर्णको आच्छादित कर दिया
tato jyāṁ vinidhāyānyām abhimantrya ca pāṇḍavaḥ | śarair avākirat karṇaṁ dīpyamānair ivāhibhiḥ ||
Sañjaya berkata: Kemudian Pāṇḍava (Arjuna), setelah memasang satu lagi tali busur dan menyucikannya dengan mantra, menghujani Karṇa dengan anak panah—menyala seperti ular—hingga dia diliputi sepenuhnya. Adegan ini menegaskan bahawa penggunaan astra suci dalam perang menuntut disiplin dan ikatan sumpah: kuasa bukan sekadar tenaga jasmani, tetapi tenaga yang diarahkan oleh kawalan diri yang terlatih serta seruan mantra yang sah.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that martial power in the epic is ideally governed by discipline and sanctioned knowledge: Arjuna does not merely attack, he prepares his weapon properly and invokes mantra, suggesting responsibility and trained restraint even amid lethal conflict.
Sañjaya describes Arjuna re-stringing (or fitting an additional string) and empowering it with mantra, then unleashing a dense volley of blazing arrows that envelops Karṇa, intensifying the duel’s ferocity.