Shloka 92
उसने बलपूर्वक धैर्य धारण करके ब्रह्मास्त्र प्रकट किया। यह देख अर्जुनने भी ऐन्द्रासत्रको अभिमन्त्रित किया ।। गाण्डीवं ज्यां च बाणांश्व सोडनुमन्त्रय परंतप: । व्यसृजच्छरवर्षाणि वर्षाणीव पुरन्दर:,शत्रुओंको संताप देनेवाले अर्जुनने गाण्डीव धनुष, प्रत्यंचा और बाणोंको भी अभिमन्त्रित करके वहाँ शरसमूहोंकी उसी प्रकार वर्षा आरम्भ कर दी, जैसे इन्द्र जलकी वृष्टि करते हैं
sañjaya uvāca | sa balapūrvakaṁ dhairyaṁ dhārayitvā brahmāstraṁ prāduścakāra | tad dṛṣṭvā arjuno 'pi aindrāstram abhimantrya | gāṇḍīvaṁ jyāṁ ca bāṇāṁś ca soḍhum amantrya parantapaḥ | vyasṛjac charavarṣāṇi varṣāṇīva purandaraḥ ||
Sañjaya berkata: Dengan tekad yang dipaksa teguh, dia menzahirkan Brahmāstra. Melihatnya, Arjuna juga memantrakan senjata Indra. Arjuna, penyiksa musuh, setelah menyucikan dengan mantra busur Gāṇḍīva, talinya, dan anak-anak panah agar mampu menanggung ketegangan, lalu melepaskan hujan panah—seperti Purandara (Indra) menurunkan hujan. Babak ini membingkai ketegangan etika yang kelam: dalam perang yang menuntut pengekangan sebagai dharma, peningkatan kepada senjata ilahi dijawab bukan dengan panik, tetapi dengan penguasaan kuasa yang berdisiplin dan beradat.
संजय उवाच
Educational Q&A
Power in itself is not praised; disciplined control is. The verse highlights that even in extreme conflict, a warrior’s dharma includes steadiness (dhairya) and responsible, mantra-governed deployment of force—answering escalation with composed competence rather than uncontrolled rage.
An opponent manifests the Brahmāstra. Arjuna, seeing this, invokes the Indra-weapon and, after empowering his bow, string, and arrows through mantra, releases a dense rain of arrows, compared to Indra’s rainfall.