Shloka 74

Devanagari script

साश्वं तु कर्ण सरथं किरीटी समाचिनोद्‌ भारत वत्सदन्तै: । प्रच्छादयामास दिशश्न बाणै: सर्वप्रयत्नात्तपनीयपुड्खै:,भरतनन्दन! किरीटधारी अर्जुनने घोड़ों और रथसहित कर्णके शरीरको वत्सदन्त नामक बाणोंसे भर दिया। फिर सारी शक्ति लगाकर सुवर्णमय पंखवाले बाणोंसे उन्होंने सम्पूर्ण दिशाओंको आच्छादित कर दिया

Transliteration

sāśvaṁ tu karṇa-sarathaṁ kirīṭī samācinod bhārata vatsadantaiḥ | pracchādayāmāsa diśaś ca bāṇaiḥ sarva-prayatnāt tapanīya-puṅkhaiḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: Arjuna, putera Bharata yang bermahkota, memenuhi tubuh Karṇa—bersama kuda-kudanya dan keretanya—dengan anak panah ‘Vatsadanta’. Kemudian, dengan segenap tekad, dia menutupi segala penjuru dengan panah yang bulunya berkilau laksana emas.

Word by Word

• साश्वम्: together with (his) horses
• साश्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-अश्व (अश्व)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सरथम्: together with (his) chariot
• सरथम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-रथ (रथ)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• किरीटी: the diadem-wearer (Arjuna)
• किरीटी: Karta
• Type: Noun
• Root: किरीटिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाचिनोत्: filled/covered completely
• Type: Verb
• Root: चि (चिनोति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वत्सदन्तैः: with Vatsadanta (calf-tooth) arrows
• वत्सदन्तैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वत्सदन्त
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• प्रच्छादयामास: covered/veiled
• Type: Verb
• Root: छद् (छादयति)
• Form: Perfect periphrastic (Liṭ), 3rd, Singular

• दिशः: the directions
• दिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• बाणैः: with arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सर्वप्रयत्नात्: with full effort / with all exertion
• Type: Noun
• Root: सर्वप्रयत्न
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• तपनीयपुड्खैः: with arrows having golden fletchings
• तपनीयपुड्खैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: तपनीयपुड्ख
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• भरतनन्दन: O descendant/delight of Bharata
• Type: Noun
• Root: भरतनन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Kirīṭī)
• Karṇa
• chariot
• horses
• vatsadanta arrows
• gold-feathered arrows (tapanīya-puṅkha)
• the directions (diśaḥ)