Shloka 203

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

अहो नु बलवद्‌ दैवं कालश्न दुरतिक्रम: । किसी कार्यको अन्य प्रकारसे सोचा जाता है, किंतु वह दैववश और ही प्रकारका हो जाता है। अहो! निश्चय ही दैव प्रबल और काल दुर्लड्घ्य है

Transliteration

aho nu balavad daivaṁ kālaś ca duratikramaḥ | kiṁcid kāryam anyathā cintyate, kintu tad daivavaśād anyathaiva bhavati | aho! niścayaṁ hi daivaṁ prabalaṁ kālaś ca durlaṅghyaḥ ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra berkata: “Aduhai, betapa kuatnya takdir, dan betapa mustahilnya melangkaui Waktu. Seseorang merancang sesuatu dengan satu cara, namun oleh kuasa nasib ia terjadi sama sekali berbeza. Sesungguhnya takdir itu perkasa, dan Waktu tidak dapat ditembusi.”

Word by Word

• अहो: alas! / oh!
• Type: Indeclinable
• Root: अहो

• नु: indeed / surely (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• बलवत्: powerful
• बलवत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दैवम्: fate / divine dispensation
• दैवम्: Karta
• Type: Noun
• Root: दैव
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कालः: time (destiny)
• कालः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दुरतिक्रमः: hard to overcome / insurmountable
• दुरतिक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुरतिक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Daiva (Fate)
• Kāla (Time)